In Something Approaches by Juan José Saer, a character asks another: »What is the meaning of life?«

»Nothing, of course«, he answers.

Saer plays with existence, with the constant evolution of colliding and finding ourselves in the face of everyday life. Love, hate, betrayal.

Lebreton said that life consisted of moving from one space to another, bumping into things as little as possible.

Today from Argentina, I find myself thinking of an author who can represent a little what it means for me to do performances.

Saer explores in his texts, the blurring between literary genres, a story can be a play, a poem. And that's what I think of performances, they are portals to understand life and its singularities, both social and natural. I think that in the blurring of the genre, is where the richness of the mixture and the union of different disciplines is.

Translation is impossible, language is incomplete, and performance is pure action, it is act, it is gesture. Saer's texts are a tangle of words thrown at us to our face and they explode there, in our chest, where what we feel cannot be translated.

Certain words have an expiration date, that's why we have to create a private language with the intimate so we can fight against the passage of time.

Gaby Blanco, 18 March 2023

Original

En Algo se aproxima de Juan José, un personaje le pregunta a otro: »¿Qué sentido tiene la vida?«

»Ninguno, por supuesto«, le responde.

Saer juega con la existencia, con el devenir constante de ir chocando y encontrándose ante lo cotidiano. El amor, el odio, la traición,  

Lebreton decía que la vida era ir moviéndose de un espacio a otro golpeandonos lo menos posible.

Hoy desde Argentina, pienso en algún autor que pueda representar un poco lo que para mí es hacer performances.

Saer milita en sus textos, el desdibujamiento entre los géneros literarios, un cuento puede ser una obra de teatro, un poema. y eso es lo que pienso de las performances, que son formas para entender la vida y sus singularidades, sociales, naturales, que en el desdibujamiento del género, es donde está la riqueza de la mixtura y la unión de diferentes disciplinas.

La traducción es imposible, la lengua es incompleta, y la performance es acción pura, es acto, es gesto. Los textos de saer son una bola de palabras que sé te arrojaron en la cara y te estallan ahí, en el pecho, donde lo que te hace sentir no puede ser traducido.

ciertas palabras tienen fecha de vencimiento, por eso hay que crear un lenguaje privado con lo íntimo para luchar contra el paso del tiempo.