Und wir küssten uns mit leeren Augen und weinten.
Denn es öffnete sich ein Weg in die Einsamkeit und die
leeren Augen schauten gen Himmel und ich berührte
deinen Himmel und du berührtest meinen Himmel in unseren Augen
und dann, im Land der Vulkane und Wüsten, der
Strände und des Eises, der Seen und Ozeane, sahen wir,
wie unsere Körper ondulierten und wieder die Ebenen waren.
Raúl Zurita

Zurita ist unverzichtbar geworden.
Wenn etwas beginnt, wenn ich mich verirrt habe, greife ich auf ihn zurück.
Wenn es angebracht ist, Schluss zu machen, greife ich auf ihn zurück.
In seiner tiefen Melancholie und Vitalität finde ich die Zeichen die ordnen und öffnen.
Zurita lebt. Zurita ist da.
Er durchdringt die Menschen mit Worten.
Es erhöht die Menschlichkeit sogar in seiner unerträglichen Gewalt.
Er dreht sie um, schüttelt sie, platziert sie in einem außerordentlich fragilen und konkreten Bereich.
Er nennt die Dinge, den Schrecken und die Schönheit beim Namen.
Zurita konstruiert jedes Wort.
Ich könnte mich Stunden mit einem Satz beschäftigen, den er geschrieben oder ausgesprochen hat.
Meine Lieblingssätze sind:
Weder Leid noch Angst. / Die Apokalypse ist nicht das Ende der Welt, die Apokalypse ist jetzt.
Aber Zurita erneuert sich jedes Mal, wenn man ihn wieder zur Hand nimmt, sogar an jedem Tag, der vergeht.
Mein Großvater bat mich, ihn nicht »Opa« zu nennen, weil er sagte, wir seien Freunde.
Ich würde gerne Zuritas Freund sein und mit ihm spazieren gehen und einen Whiskey trinken.

INRI ist ein Geburtstagsgeschenk meiner Partnerin Anabela.
Ich habe Zurita dank eines Freundes, David, kennengelernt.

Lisandro Rodríguez, Buenos Aires, 30. Januar 2022

Original:

Y nos besábamos las pupilas vacías y llorando.
Porque se abrió una ruta en las soledades y los ojos
vacíos se nos pegaban al cielo y yo te tocaba los
cielos y tú los cielos de mí en nuestros ojos y
entonces, en el país de volcanes y desiertos, de
playas y hielos, de lagos y océanos, vimos nuestros
cuerpos ondulando y eran otra vez las llanuras. 
Raúl Zurita.

Zurita se vuelve imprescindible.
Cuando algo comienza, cuando estoy perdido, recurro a él.
Cuando es preciso un cierre, recurro a él.
En su profunda melancolía y vitalidad encuentro signos que ordenan y abren.
Zurita está vivo. Zurita es presente.
Atraviesa lo humano con palabras.
Enaltece a la humanidad incluso en su insoportable violencia.
La da vuelta, la sacude, la ubica en una zona extraordinariamente frágil y concreta.
Le da nombre a las cosas, el horror y la belleza.
Zurita construye a cada palabra. 
Podría quedarme horas con una frase escrita o dicha por él.
Mi preferidas de hoy:
Ni pena, ni miedo / El apocalipsis no es el fin del mundo, el apocalipsis es ahora.
Pero Zurita se renueva cada vez que uno vuelve a visitarlo, incluso cada día que pasa.
Mi abuelo me pedía que no le dijera Abuelo porque decía que éramos amigos.
Me gustaría ser Amigo de Zurita y caminar con él, tomando whisky.

INRI es un regalo de cumpleaños que me hizo mi pareja, Anabela.
A Zurita lo conocí gracias a un Amigo, David. 

Lisandro Rodríguez, Buenos Aires, 30 Enero 2022