Ein paar Worte

Ich las dieses Buch im Flugzeug von Peking nach Frankfurt am Main. Ich habe etwas gezögert, dieses Buch mit dem Publikum zu teilen, da ich nicht wusste, ob es in englischer oder in anderen Sprachen verfügbar ist. Also schrieb ich an Judith Gerstenberg, Chefdramaturgin für Theater, Tanz und Performance des Festivals und fragte sie, ob ich ein Buch, das es nur auf Chinesisch gibt, mit dem Publikum teilen könnte. Ihre Antwort an mich war: »Bitte fühlen Sie sich völlig frei in Ihrer Wahl. Wir sind ein internationales Festival, also würde es mich sehr freuen, wenn ein Buch in chinesischer Schrift darin Platz findet.« Ich freue mich sehr darüber, Judiths Zustimmung bekommen zu haben.

Der Grund, warum ich dem Publikum dieses Buch vorstellen möchte, ist, dass es von einer 80-jährigen Frau geschrieben wurde, einer gewöhnlichen chinesischen Frau. Ihr Name ist Yang Benfen und sie wurde 1940 in Xiangyin, Provinz Hunan, China, geboren. Als sie jung war, hatte sie keine Möglichkeit, ihre Ausbildung fortzusetzen, weil sie ihrer Mutter dabei helfen musste, sich um ihre Geschwister zu kümmern, und sie verbrachte ihr Leben damit, sich um ihre Familie zu kümmern und zu arbeiten. Es versteht sich von selbst, dass sie keine Zeit zum Schreiben hatte. Im Alter von 60 Jahren begann Yang Benfen in der Küche ihres Zuhauses zu schreiben und veröffentlichte 2020 im Alter von 80 Jahren ihr erstes Buch. Ich kann mir vorstellen, dass sie den größten Teil ihres Lebens in der Küche verbracht hat. Sie begann über die Frauen in ihrer eigenen Familie zu schreiben und schwamm im Fluss der Frauen. Das Buch heißt Autumn Garden: so hieß ihre Mutter. Durch das persönliche Leben ihrer Mutter sehen wir die Geschichte des Landes.

Es ist ein kleines Buch, aber es gibt mir viel Energie. Es bestärkt mich darin, dass es keinen Grund gibt, unsere Erinnerungen aufzugeben, und ich glaube, dass die Erfahrung eines jeden Menschen ein besonderes, aufblitzendes historisches Zeugnis ist. Yangs Buch entspricht auch meiner Tanzphilosophie: »Dass, wo immer sich das Leben hinbewegt, auch unser Tanz folgen wird.« Wie Benfen Yang schreibt: »Auch ein gewöhnliches Leben wird, wenn man es so präsentiert, wie es ist, die Kraft versprühen, andere zu inspirieren.« Ich glaube, dass das Leben eines Menschen immer seinen Zeitpunkt finden wird, zu dem es aufblüht, und jeder von uns kann ein Schriftsteller:in oder Performer:in werden…

Wen Hui, Choregrafin, 2022